1 00:00:16,720 --> 00:00:20,823 UN SOLO VA ALL'ATTACCO 2 00:01:28,250 --> 00:01:31,010 Ciao, Ruby? Ruby, ci sei? 3 00:01:31,010 --> 00:01:32,210 Inteso. 4 00:01:32,650 --> 00:01:33,690 Faremo tutto. 5 00:01:34,530 --> 00:01:35,840 Facciamolo! 6 00:03:03,640 --> 00:03:05,200 Dai, sbrigati! 7 00:03:06,800 --> 00:03:09,420 BENE? - Manca una cosa. 8 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 In macchina, andiamo! 9 00:03:45,510 --> 00:03:47,580 Registratore allegato alla valigia 10 00:03:47,880 --> 00:03:49,420 è una specie di chiave magnetica. 11 00:03:49,820 --> 00:03:51,760 Ricevitore in miniatura analizza una serie di impulsi, 12 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 codificato in frequenza registrazione musicale su nastro. 13 00:03:53,760 --> 00:03:55,880 Se corrispondono programma, si apre la finestra. 14 00:03:57,900 --> 00:03:59,920 Un altro modo per aprire non esiste? - No. 15 00:04:00,440 --> 00:04:01,880 Ce ne sono solo sei istanze di contenitore... 16 00:04:01,880 --> 00:04:03,720 per il trasporto dispositivi top secret. 17 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Assolutamente impraticabile. 18 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 Grazie, ho capito. 19 00:04:10,680 --> 00:04:12,520 Dovresti cambiare selce, vecchio. 20 00:04:13,700 --> 00:04:15,520 Oppure comprane uno per te un altro accendino. 21 00:04:19,080 --> 00:04:21,260 Ingegnere catturato nei guai, mi chiamo Clément. 22 00:04:23,060 --> 00:04:26,380 Grazie. Brigitte, portaci il caffè, 23 00:04:26,500 --> 00:04:29,300 per favore, e velocemente. - Va bene, signor direttore. 24 00:04:32,100 --> 00:04:34,340 Posso fare una domanda? 25 00:04:34,340 --> 00:04:36,560 Perché Clemente non hai contattato Le Goff? 26 00:04:36,560 --> 00:04:37,580 Il nostro agente a Barcellona... 27 00:04:37,580 --> 00:04:39,080 Naturalmente Clemente precipitò da lui 28 00:04:39,180 --> 00:04:41,200 ma mi sono imbattuto nel comitato della riunione. 29 00:04:41,200 --> 00:04:42,720 Le Goff è stato bruciato. 30 00:04:43,400 --> 00:04:45,740 Temo di sì. Dovremo farlo agire per qualcun altro. 31 00:04:47,040 --> 00:04:48,920 Il tuo volo sta partendo tra due ore, 32 00:04:49,280 --> 00:04:51,080 il mio è tra 45 minuti. 33 00:04:51,340 --> 00:04:52,860 Mentre voli a Barcellona... 34 00:04:53,460 --> 00:04:54,740 Allora vado a Barcellona? 35 00:04:55,040 --> 00:04:57,660 Sì, e sarò in viaggio a Washington. 36 00:04:58,800 --> 00:05:01,520 Conosci l'ufficio: ciao no, nessuno vuole cagarsi addosso. 37 00:05:02,220 --> 00:05:05,200 Ho detto all'ingegnere di aspettarti all'aeroporto di Barcellona a mezzogiorno. 38 00:05:05,520 --> 00:05:07,200 Lui ti darà nastro adesivo. 39 00:05:08,020 --> 00:05:09,620 E il tuo colesterolo? 40 00:05:09,620 --> 00:05:12,980 Non ancora alto, ma a Washington salterà in piedi. 41 00:05:22,680 --> 00:05:24,500 Durante la ricerca contenitore rubato... 42 00:05:24,940 --> 00:05:26,420 quali sono le coordinate, i punti di riferimento? 43 00:05:26,420 --> 00:05:28,680 Ci hai bruciato agente. -Non l'hai richiamato? 44 00:05:28,680 --> 00:05:30,720 No, questo è il nostro unico un'occasione per tornare alle origini. 45 00:05:31,020 --> 00:05:33,860 E questo è il tuo amico. Puoi usarlo alla cieca. 46 00:05:34,040 --> 00:05:36,240 Questo è disgustoso. - Beh, Questo è il lavoro, vecchio mio. 47 00:05:37,020 --> 00:05:39,320 Non reclutiamo agenti tra le persone coscienziose. 48 00:05:41,960 --> 00:05:43,900 Furto di container è stato fornito 49 00:05:44,100 --> 00:05:45,260 ma senza chiave, ovviamente. 50 00:05:45,320 --> 00:05:47,420 Se dopo due giorni non aprirlo, esploderà. 51 00:05:47,520 --> 00:05:49,180 Ottimo, questo significa rapitori allo stesso tempo. 52 00:05:49,300 --> 00:05:51,060 No, ad ogni costo deve essere trovato intatto. 53 00:05:51,280 --> 00:05:53,080 Hai tempo fino alle tre orari lunedì. 54 00:05:53,480 --> 00:05:55,060 Accidenti, sono in ritardo... 55 00:05:56,560 --> 00:05:59,520 Perché alle tre e un minuto - boom! 56 00:05:59,520 --> 00:06:00,680 Passa un bel weekend. 57 00:08:47,870 --> 00:08:49,810 Clemente! Clemente? 58 00:09:25,360 --> 00:09:28,220 No, no, non qui! È molto meglio lì. 59 00:09:42,660 --> 00:09:44,620 Pronto. Agisci! 60 00:10:02,870 --> 00:10:06,310 Questi spagnoli sono davvero pazzi. - Sì caro. 61 00:11:15,490 --> 00:11:17,370 Tu sei con me. Voi due andate lì. 62 00:11:22,470 --> 00:11:25,450 Più vicino, per favore. Così buono. 63 00:11:31,290 --> 00:11:34,370 Per favore. Grazie. 64 00:13:04,130 --> 00:13:06,870 Oh Frank! Non può essere! 65 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 Ma è lui! Il mio piccolo Frank! 66 00:13:11,290 --> 00:13:13,370 Sono sveglio? Lascia che ti tocchi! 67 00:13:15,770 --> 00:13:18,310 Ti stai divertendo? - Stai zitto! Sto morendo di noia. 68 00:13:18,470 --> 00:13:20,950 Con tutte queste ragazze? - Ragazze... Sempre e solo ragazze! 69 00:13:21,030 --> 00:13:24,230 Forse posso aiutarti? - Hai solo ragazze in mente! 70 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 Tienili d'occhio. 71 00:13:35,060 --> 00:13:38,620 Da quanto tempo non ci vediamo? - Quasi tre anni. - Sì, è vero. 72 00:13:38,620 --> 00:13:40,700 Ho un fine settimana libero e ho deciso che era stupido. 73 00:13:40,700 --> 00:13:42,600 Dobbiamo vedere come sta lì Robert e il suo accendino. 74 00:13:42,620 --> 00:13:46,160 Oh, quei fratelli Zippo... Ti ricordi? Erano bei tempi quelli. 75 00:13:47,880 --> 00:13:49,880 Ascolta, patrono, probabilmente si è ammalato 76 00:13:49,880 --> 00:13:53,540 se ti lascio andare senza niente da fare? - Ha solo colesterolo. 77 00:13:53,540 --> 00:13:57,120 Beh, visto che sei in vacanza, Festeggiamo questo. UN? 78 00:13:58,080 --> 00:14:01,020 Cosa hai visto lì? - Una ragazza. 79 00:14:04,700 --> 00:14:05,860 In generale, ti senti a tuo agio qui. 80 00:14:05,960 --> 00:14:09,100 E la copertina è buona: il regista spiaggia Questo mi andrebbe bene. 81 00:14:09,100 --> 00:14:11,540 Spero che resterai con me. - E' quello che mi aspettavo. 82 00:14:11,640 --> 00:14:14,540 Hai una "macchina"? - Certo che c'è. 83 00:14:15,060 --> 00:14:18,220 Hai fatto qualche conoscenza qui? - Certamente. Tutti qui mi conoscono. 84 00:14:19,000 --> 00:14:22,020 Posso contare su di loro? - Beh, visto che conosco tutti! 85 00:14:22,020 --> 00:14:23,380 Buona fortuna, sto cercando qualcuno. 86 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 Roberto! - Aspetto, che bella bionda. 87 00:14:26,900 --> 00:14:29,240 Quindi, ti presento - Maria. - Molto bello. 88 00:14:30,000 --> 00:14:33,360 E questa è Conchita. - Il mio nome è Tony. 89 00:14:33,720 --> 00:14:36,060 Non riesco più a capire niente. - Molto bello. 90 00:14:36,440 --> 00:14:37,880 Bionda alta con gli occhi azzurri, 91 00:14:37,880 --> 00:14:38,960 di professione - fotografo. 92 00:14:39,420 --> 00:14:42,040 Aspetta un attimo, bionda alta, occhi azzurri, fotografo... 93 00:14:42,040 --> 00:14:43,780 Quello con la frangetta e occhi azzurri? 94 00:14:43,780 --> 00:14:45,240 Sì, sì, con la frangetta. Allora la conosci? 95 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 Sylvie! Come sto? posso non conoscerla?! 96 00:14:47,840 --> 00:14:50,760 Mi bacerai? Bacerai Nuria? 97 00:14:52,560 --> 00:14:54,020 Ok, andiamo. Abbastanza! 98 00:14:55,440 --> 00:14:57,480 Quindi con questa Sylvie me lo presenti? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 Ebbene sì, l'ho detto Ti presenterò. 100 00:15:00,340 --> 00:15:03,520 Ti porterò a casa sua. Ma fai attenzione! 101 00:15:03,520 --> 00:15:07,680 Mi conosci, vero? Lo sai che sono malvagio? Inteso? 102 00:15:07,680 --> 00:15:09,820 È questa la tua "macchina"? - Non è una bellezza, ma è attraente. 103 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 Ciao! - Arrivederci! -Ciao! 104 00:15:27,820 --> 00:15:30,360 Dietro di loro, presto! 105 00:15:46,010 --> 00:15:48,990 Ascoltare! - SÌ? - L'ho notato Perché siamo osservati? 106 00:15:51,940 --> 00:15:53,780 No, è tuo deformazione professionale. 107 00:15:53,980 --> 00:15:55,820 In un modo o nell'altro, Non preoccuparti, ci divertiremo tantissimo. 108 00:16:10,610 --> 00:16:13,990 Oh Roberto! Felice di vederti. 109 00:16:15,190 --> 00:16:16,790 Non mi bacerai? 110 00:16:18,890 --> 00:16:20,990 Il mio amico Frank - Sylvie. - Ci siamo già incontrati. 111 00:16:21,150 --> 00:16:24,030 Questa mattina, in chiesa. Scusa, ho qualcosa sui fornelli. 112 00:16:26,050 --> 00:16:28,290 Come puoi vedere, è un po' angusto ma per una ragazza sola... 113 00:16:28,510 --> 00:16:31,390 Si sistemerà più tardi meglio. - Capire. 114 00:16:35,540 --> 00:16:37,440 Come ti piace? - Bello. 115 00:16:37,620 --> 00:16:40,020 Da molto buono famiglia. E intelligente. 116 00:16:40,780 --> 00:16:42,480 Sta scrivendo una tesi su Goya. 117 00:16:42,700 --> 00:16:44,320 Sì, ma con una fotografia Mi guadagno da vivere. 118 00:16:44,580 --> 00:16:46,060 A proposito, posso prendi quello di oggi? 119 00:16:46,060 --> 00:16:48,780 Che fretta! Saranno pronti domani. 120 00:16:49,180 --> 00:16:51,640 Ma di uno si innamorò dagli ospiti. -Oh, quindi... 121 00:16:53,220 --> 00:16:55,620 Abbiamo fame. Cucinerai per noi? qualcosa per stasera? 122 00:16:55,620 --> 00:16:57,300 Se vai a fare shopping, con piacere. 123 00:16:58,460 --> 00:17:00,900 Ok, ma in qualche modo un'altra volta. Buon appetito! 124 00:17:01,380 --> 00:17:03,320 Tornerò domani per le foto. 125 00:17:25,230 --> 00:17:27,070 Bene, ecco la nostra casa. 126 00:17:29,990 --> 00:17:32,110 Dormirai sul divano. È molto comodo. 127 00:17:32,450 --> 00:17:34,390 E sono nella mia camera da letto, a meno che tu non voglia il contrario. 128 00:17:34,390 --> 00:17:36,250 No, non mi interessa. Stavi aspettando qualcuno? 129 00:17:36,250 --> 00:17:38,190 Sì, un ingegnere dell'esercito. 130 00:17:38,270 --> 00:17:40,090 Avrebbe dovuto trovarmi in caso di complicazioni. 131 00:17:40,550 --> 00:17:41,910 Ma non ci sono novità - buone notizie. 132 00:17:42,390 --> 00:17:45,230 Preferisci il whisky? con o senza ghiaccio? 133 00:17:46,290 --> 00:17:48,350 Oh sì, niente ghiaccio. Ho dimenticato. 134 00:17:53,050 --> 00:17:56,330 Se non ti dispiace, andiamo poi andremo al porto. 135 00:17:56,610 --> 00:18:00,690 Routine: guarda chi è venuto, chi se n'è andato. - Con piacere. 136 00:18:02,730 --> 00:18:05,210 Mi hanno detto che era arrivata "Barracuda", dal Cairo. 137 00:18:06,350 --> 00:18:08,910 Proprietario: Raffaello Bernsen. Questo non significa niente per te? 138 00:18:08,910 --> 00:18:11,590 Bernsen? Immunità diplomatica. 139 00:18:13,330 --> 00:18:16,150 Non potremmo mai non mostrargli nulla. 140 00:18:26,220 --> 00:18:28,220 Bella vista, eh? - Non c'è nessun posto dove sbirciare. 141 00:18:30,100 --> 00:18:32,340 Allora, cosa hai qui? vacanze tutto l'anno? 142 00:18:32,340 --> 00:18:33,880 Non è così tranquillo qui. 143 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Ecco, stamattina in autostrada l'auto è caduta nella gola. 144 00:18:37,580 --> 00:18:41,040 Due ragazzi sono morti. - E cosa? Tutto può succedere. 145 00:18:41,040 --> 00:18:44,160 Prenditi il ​​​​tuo tempo. L'autista è stato trovato con una pallottola in testa. 146 00:18:44,720 --> 00:18:45,740 Ecco qui. 147 00:18:50,910 --> 00:18:53,190 Pensi che questo abbia qualcosa a che fare con Bernsen? 148 00:18:53,190 --> 00:18:56,170 Chi lo sa. Biscotti vuoi? - No, grazie. 149 00:19:02,200 --> 00:19:05,420 Ascolta, Robert, sono qui. Pensavo... Vai senza di me. 150 00:19:06,240 --> 00:19:08,700 Quindi hai deciso di lasciarmi? - Dopotutto, sono in vacanza. 151 00:19:09,260 --> 00:19:10,840 Voglio passeggiare lungo la Rambla. 152 00:19:10,860 --> 00:19:13,080 Sì, forza, forza, vola alla Rambla. Ci vediamo! 153 00:20:01,190 --> 00:20:03,170 Qui possiamo parlare completamente calmo. 154 00:20:03,490 --> 00:20:05,670 Una sigaretta? - Grazie. 155 00:20:09,390 --> 00:20:10,810 Hai la merce? 156 00:20:12,070 --> 00:20:13,750 Questo è esattamente quello che volevo parlare con te. 157 00:20:14,790 --> 00:20:15,890 Si è presentato un ostacolo. 158 00:20:17,190 --> 00:20:19,990 Abbiamo un dispositivo, ma non c'è nessuna chiave per aprirlo. 159 00:20:20,350 --> 00:20:21,850 In generale, le cose più necessarie. 160 00:20:22,710 --> 00:20:23,850 Non c'è niente per cui congratularsi con te. 161 00:20:26,410 --> 00:20:29,690 Attenzione, è pericoloso! - Scusa. 162 00:20:29,790 --> 00:20:31,730 La mia posizione non lo consente portare una rivoltella. 163 00:20:31,730 --> 00:20:33,770 Da qui questo caso. Speciale. 164 00:20:34,510 --> 00:20:36,130 Doni rilasciati da lui non sono vantaggiosi. 165 00:20:37,270 --> 00:20:41,750 Efficiente... silenzioso... indolore. 166 00:20:42,090 --> 00:20:44,890 L'autopsia risulterà normale insufficienza cardiaca. 167 00:20:45,870 --> 00:20:48,910 Non sei suscettibile attacchi di cuore? 168 00:20:48,910 --> 00:20:50,070 Bussiamo al ferro. 169 00:20:50,950 --> 00:20:53,170 E comunque... riguardo ai nostri affari? 170 00:20:53,170 --> 00:20:56,770 Riceverai la chiave in 24 ore o - al più tardi - entro 48 ore. 171 00:20:57,010 --> 00:20:59,750 Posso considerare questo Com'è la promessa? - Decisamente. 172 00:21:00,590 --> 00:21:03,910 Mi aspettano a Parigi. Sai dove cercarmi. 173 00:21:04,550 --> 00:21:06,990 48 ore. Scadenza. 174 00:21:07,530 --> 00:21:09,590 Ma consegna della merce era previsto qui a Barcellona. 175 00:21:09,870 --> 00:21:13,250 La consegna era prevista oggi. 176 00:22:18,330 --> 00:22:21,210 Ehi mani! - Non sparare. 177 00:22:23,840 --> 00:22:25,160 Ho una moglie e sette figli. 178 00:22:25,220 --> 00:22:28,100 Cosa stai facendo qui? - Questo è un errore. 179 00:22:29,080 --> 00:22:31,340 Errore terribile. - Probabilmente il piano sbagliato? 180 00:22:48,090 --> 00:22:52,970 Una volta. Due. Tre. Quattro. 181 00:22:53,830 --> 00:22:58,710 Uno, due... Bene, finalmente! 182 00:23:00,310 --> 00:23:02,890 A proposito, non ci conosciamo. Con chi ho l'onore? 183 00:23:02,890 --> 00:23:06,470 Non capisco. Dimenticato... - Si è dimenticato. 184 00:23:06,810 --> 00:23:09,870 Amnesia? Ti aiuterò. 185 00:23:10,550 --> 00:23:11,630 NO! 186 00:23:13,350 --> 00:23:14,610 Mi chiamo Attila. 187 00:23:14,950 --> 00:23:16,930 Cosa stavi cercando qui? - Documenti. 188 00:23:17,730 --> 00:23:21,230 Mi ha detto... anche documenti e fotografie. 189 00:23:21,430 --> 00:23:24,010 Chi è lui? - Non lo conosco. 190 00:23:24,070 --> 00:23:26,490 Un cliente. Promesso 10mila pesetas per me. 191 00:23:27,570 --> 00:23:30,130 Capisci? E l'ho fatto moglie e otto figli. 192 00:23:30,530 --> 00:23:32,410 Sono già le otto? 193 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 Tua moglie semplicemente Ne hai pensato un altro? 194 00:23:34,470 --> 00:23:36,290 Dimenticavo... te lo giuro. 195 00:23:36,770 --> 00:23:37,770 Sei debole in numeri... 196 00:23:37,830 --> 00:23:39,130 Ti porterò da lui. Ci vediamo! 197 00:26:21,890 --> 00:26:26,970 Che paese! Questi spagnoli sono tutti pazzo. - Hai ragione, caro. 198 00:26:34,160 --> 00:26:37,660 Bravo! -Non sei ferito? 199 00:26:37,780 --> 00:26:41,640 Io non. Ma la mia macchina!.. - Mi spiace, ma eri così di fretta... 200 00:26:41,760 --> 00:26:44,500 Stavi guidando nella direzione opposta! - Io Mi sono quasi fatto prendere anch'io adesso. 201 00:26:44,640 --> 00:26:47,980 Ho dovuto girare a destra. - Ma eri a sinistra! 202 00:26:48,760 --> 00:26:51,700 Ebbene sì... posso c'è qualcosa da fare per te? 203 00:26:51,700 --> 00:26:54,960 Sì, dammi un passaggio in città. - Questo non è proprio il mio modo di fare, 204 00:26:55,380 --> 00:26:56,680 ma ti sono debitore. 205 00:26:58,740 --> 00:27:00,420 Devi risarcirmi i danni. 206 00:27:01,580 --> 00:27:04,880 Che ne dici di bere qualcosa? in qualche angolo tranquillo? 207 00:27:10,910 --> 00:27:14,210 Barbara? Janine? 208 00:27:14,910 --> 00:27:17,450 Orsola! - I miei amici mi chiamano Masha. 209 00:27:19,710 --> 00:27:22,230 Masha!.. Questo nome si scioglie sulle labbra come caramelle. 210 00:27:24,010 --> 00:27:27,470 Quando me l'hai offerto bere qualcosa in un angolo tranquillo, 211 00:27:27,830 --> 00:27:29,750 Non pensavo che lo fosse riguarda il tuo appartamento. 212 00:27:29,890 --> 00:27:32,450 Non ho potuto accompagnarti in pubblico in questo stato. 213 00:27:32,990 --> 00:27:34,390 L'aspetto deve essere presentabile. 214 00:27:35,430 --> 00:27:38,610 Ce n'è uno salato sul bancone mandorle Prendilo tu stesso. 215 00:28:08,640 --> 00:28:11,060 Non prestare attenzione al caos! 216 00:28:11,060 --> 00:28:12,640 Ho litigato con la sua governante. 217 00:28:15,650 --> 00:28:17,970 Che cos'è? - Mi sono investito in macchina. 218 00:28:18,010 --> 00:28:22,510 OH! Faresti meglio a sdraiarti. 219 00:28:23,790 --> 00:28:26,030 Sì! - Spero che non ci sia nulla di rotto. 220 00:28:26,930 --> 00:28:28,390 Fortunato per te. Ma mi dispiace. 221 00:28:28,390 --> 00:28:32,250 Aumenterei le richieste per danni. Sì! 222 00:28:32,250 --> 00:28:33,390 Ne so qualcosa di massaggi. 223 00:28:40,240 --> 00:28:43,900 Così forte... e gentile, come una ragazza. 224 00:28:46,440 --> 00:28:50,920 Rilassati... va meglio? 225 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Mi fa male qui. 226 00:29:08,240 --> 00:29:12,020 Non dire che stai soffrendo a causa mia. - Sto ancora soffrendo! 227 00:29:23,900 --> 00:29:25,780 Robert, cosa ci fai qui? 228 00:29:26,780 --> 00:29:29,180 Vedi... Ho un amico... 229 00:29:29,180 --> 00:29:31,140 e non ha la macchina. 230 00:29:32,060 --> 00:29:36,380 Potrebbe prendere un taxi, ma perché queste auto non esistono mai. 231 00:29:36,720 --> 00:29:38,340 E poi... con tutti queste mostre... 232 00:29:39,080 --> 00:29:42,320 È ancora più difficile prendere un taxi. 233 00:29:42,560 --> 00:29:45,380 In generale, non potevo fare diversamente. Sono venuto per il mio amico. 234 00:29:46,260 --> 00:29:49,240 Cosa stai facendo qui? - Lavorando. Bernsen sta organizzando una festa 235 00:29:49,320 --> 00:29:51,900 Sono stato invitato a filmare. - Va bene, Ti lascio e andrò a cercare Frank. 236 00:29:51,900 --> 00:29:53,620 A proposito, le sue foto sono pronte. - Bene. 237 00:29:53,660 --> 00:29:55,960 Frank è molto gentile. 238 00:29:56,020 --> 00:29:58,280 Sì, molto carino ma è tutto solo qui. 239 00:29:58,780 --> 00:30:02,680 Vado da lui, altrimenti probabilmente lo farà lui non mi occuperò della cena. Ciao! 240 00:30:05,780 --> 00:30:10,020 Buonasera. Buonasera, caro... 241 00:30:14,560 --> 00:30:18,000 Insalata russa... gelato alla vaniglia... 242 00:30:19,820 --> 00:30:21,780 Champagne francese? SÌ. 243 00:30:23,240 --> 00:30:24,900 "Perrier-Jouet Brut", '61. 244 00:30:26,360 --> 00:30:29,020 Due bottiglie? Tra un minuto, signore. 245 00:30:30,720 --> 00:30:32,420 La cena sarà tra un quarto d'ora. 246 00:30:39,350 --> 00:30:41,050 Sto morendo di fame. E tu? 247 00:30:41,050 --> 00:30:43,750 Quando ti ritorna l'appetito significa che le cose stanno migliorando. 248 00:30:44,110 --> 00:30:46,350 È questo un rimprovero? 249 00:31:22,950 --> 00:31:25,750 Guarda, e tu hai perso l'appetito? 250 00:31:25,750 --> 00:31:26,870 Come puoi vedere, ti sto aspettando. 251 00:31:27,250 --> 00:31:28,730 È vero? - E' vero? - Molto bello. 252 00:31:30,250 --> 00:31:33,190 Vuoi dirmi che hai ordinato? è per noi due? - Ebbene sì. 253 00:31:33,510 --> 00:31:34,810 Questo è quello che vedo! 254 00:31:35,530 --> 00:31:39,190 Sei... sei ferito? - Ti dirò tutto. 255 00:31:42,210 --> 00:31:43,910 Sono in debito con te per la macchina. 256 00:31:45,310 --> 00:31:48,410 Vuoi dirlo tu l'ha sbattuta? - Non è tutto. 257 00:31:50,110 --> 00:31:51,930 Che cosa? - Ho perso il tuo accendino. 258 00:31:53,310 --> 00:31:55,490 Perdi tutto, rompi tutto! 259 00:31:55,490 --> 00:31:57,530 Ho guidato questa macchina tre anni - e nemmeno un graffio. 260 00:31:57,630 --> 00:31:59,130 Sì, hai una scatola la trasmissione è già morta. 261 00:32:00,310 --> 00:32:01,590 Quindi dovrei ringraziarti? 262 00:32:01,670 --> 00:32:04,010 Roberto, ascoltami Una donna meravigliosa si è trasferita lì. 263 00:32:04,310 --> 00:32:08,050 L'ho invitata a cena. - Capisco, e sei stato arrostito come un coniglio. 264 00:32:08,050 --> 00:32:09,910 Sarebbe un peccato perdersi una cosa del genere. La tua salute! - Il tuo! 265 00:32:26,150 --> 00:32:29,230 Non lasciarla andare fino al ritorno di Tony. 266 00:32:47,140 --> 00:32:49,100 Fammi sapere quando appare Tony. 267 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 Non lasciate che vi lasci due a questo piccolo fotografo. 268 00:33:30,264 --> 00:33:34,372 Mademoiselle, lasciate che mi presenti... Enrico, amico di Robert Le Goff. 269 00:33:34,398 --> 00:33:35,825 Molto bello. 270 00:33:40,928 --> 00:33:43,190 Massimo. Jeff. 271 00:33:43,490 --> 00:33:44,570 E questo è Carlos. 272 00:33:44,910 --> 00:33:46,750 Vuoi da bere? 273 00:33:48,130 --> 00:33:49,290 Ancora tu? 274 00:33:49,590 --> 00:33:51,650 Al mattino - al matrimonio, la sera - alla reception. 275 00:33:51,750 --> 00:33:54,248 Di dove sei? - E ho dei conoscenti. 276 00:33:55,130 --> 00:33:56,670 Scusa, ci vorrà un minuto. 277 00:33:57,750 --> 00:34:00,186 Ma sei qui con gli amici. Presentami. 278 00:34:00,270 --> 00:34:03,781 Enrico è l'amico di Robert. Anche io Non conosco il tuo nome. 279 00:34:04,750 --> 00:34:06,430 Andiamo qui omicida. 280 00:34:06,430 --> 00:34:08,022 Ma ho del lavoro in pieno svolgimento. 281 00:34:08,430 --> 00:34:09,990 Lasciami andare! Oppure griderò! 282 00:34:09,990 --> 00:34:11,916 Questo produrrà cattivo effetto. 283 00:34:25,460 --> 00:34:27,792 Non è colpa tua si ammalò. - Non sono malato. 284 00:34:27,930 --> 00:34:30,010 Dai, smettila di mangiare! 285 00:34:30,510 --> 00:34:31,996 Scusa, lei non può tollerare l'alcol. 286 00:34:32,030 --> 00:34:33,655 Non è vero, io Non ho bevuto niente. 287 00:34:37,310 --> 00:34:38,908 Chiama Tony- lascialo sbrigarsi. 288 00:34:39,870 --> 00:34:42,366 Fammi entrare, bruto! Ragazzo vile! 289 00:34:42,810 --> 00:34:45,250 Ti odio! Lo odio! 290 00:34:49,560 --> 00:34:52,001 Ti odio. Lo odio attacchi di cavalleria. 291 00:34:52,260 --> 00:34:54,420 In quale altro modo puoi chiudere? bocca senza maleducazione?! 292 00:34:54,460 --> 00:34:55,480 Lo prometto non accadrà più. 293 00:34:55,480 --> 00:34:58,965 Ho lavorato in silenzio e devo farlo mollare tutto e seguirti? - SÌ. 294 00:34:58,980 --> 00:35:01,540 Conosci quei ragazzi? - Sì, questi sono gli amici di Robert. 295 00:35:01,560 --> 00:35:03,300 Non lo conoscono. Questi truffatori... 296 00:35:03,320 --> 00:35:05,180 cacciare le persone. Abbiamo bevuto whisky - e ops! - 297 00:35:05,200 --> 00:35:06,493 sei già in Libano. 298 00:35:13,880 --> 00:35:15,001 Buona notte! 299 00:35:20,140 --> 00:35:22,142 Verrò con te. - Te lo proibisco. 300 00:35:22,360 --> 00:35:25,649 Dietro le immagini. - E te ne andrai subito? - Certamente. - OK. 301 00:35:51,370 --> 00:35:53,523 Aspetta qui. - Non vuoi che entri? 302 00:35:53,670 --> 00:35:56,412 No. Dopo il tuo recente Ho paura del comportamento. 303 00:35:56,450 --> 00:35:59,634 Ok, chiudi la catena e fai scorrere le foto sotto la porta. 304 00:36:25,010 --> 00:36:26,150 Non li trovo più. 305 00:36:26,230 --> 00:36:27,953 Dov'erano? - Laggiù. 306 00:36:32,310 --> 00:36:34,028 Li ho appesi qui. - Sei sicuro? 307 00:36:34,110 --> 00:36:36,450 Sì, accanto al film. - E cosa è successo? 308 00:36:55,211 --> 00:36:58,434 Ciao? Ciao?! 309 00:36:59,814 --> 00:37:01,208 Ciao? 310 00:37:06,410 --> 00:37:08,984 Ma cosa cercava? Non ho niente da rubare. 311 00:37:09,070 --> 00:37:10,250 E tu? 312 00:37:12,130 --> 00:37:13,430 Pensi al Libano? 313 00:37:13,430 --> 00:37:15,770 te l'avevo detto ma non temere più. 314 00:37:16,090 --> 00:37:17,510 È finita, vai a dormire. 315 00:37:18,990 --> 00:37:20,729 E le tue foto? - Li ho. 316 00:37:22,350 --> 00:37:24,692 E lui? - Lo porterò io, non preoccuparti. 317 00:37:25,130 --> 00:37:26,347 Buona notte. 318 00:37:41,100 --> 00:37:43,199 Cos'è questo? - Un amico. 319 00:37:43,620 --> 00:37:45,105 E tu che tipo di amico hai? 320 00:37:47,700 --> 00:37:51,408 Il tuo amico è arrabbiato. - Ho dovuto respingerlo. 321 00:37:53,700 --> 00:37:56,060 Non la smetti di prendermi in giro? 322 00:37:57,040 --> 00:37:58,665 Ti spiegherò tutto. 323 00:37:59,400 --> 00:38:00,724 Va bene, va bene... 324 00:38:00,800 --> 00:38:02,978 Sei qui in servizio e non per motivi di relax. 325 00:38:03,580 --> 00:38:06,767 E tu hai paura di me. - No. - Sì! Ammettilo, ammettilo! 326 00:38:06,780 --> 00:38:09,693 Te lo spiegherò. - Merda! 327 00:38:09,980 --> 00:38:13,404 Ascolta... - Tu sei in vacanza e io lo sono Non devo incontrarti. 328 00:38:14,900 --> 00:38:16,020 non mi interessa... 329 00:38:16,460 --> 00:38:18,348 Sei ancora un bastardo... 330 00:38:18,400 --> 00:38:20,700 È venuto a sostituirmi e non mi ha detto niente. 331 00:38:20,790 --> 00:38:22,123 Ascolta, Roberto... 332 00:38:22,400 --> 00:38:25,680 Il ragazzo tu aspettato... non verrà più. 333 00:38:26,900 --> 00:38:28,590 Perché tu bruciato, vecchio. 334 00:38:29,920 --> 00:38:31,768 Mi sono bruciato? Come, come... 335 00:38:31,800 --> 00:38:33,545 Hai deciso di farmi ridere? 336 00:38:37,560 --> 00:38:39,453 Allora tutto quello che mi resta è fai le valigie 337 00:38:39,500 --> 00:38:42,315 E tornare dalla mamma? Tra due giorni, forse. 338 00:38:42,480 --> 00:38:44,831 Ho bisogno di te adesso. La squadra è ancora in attività. 339 00:38:44,831 --> 00:38:47,727 È vero? - Ebbene sì, sfortunato idiota. 340 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Invialo urgentemente è a Parigi. 341 00:38:51,440 --> 00:38:53,032 Ascolta!.. Non tu. 342 00:38:57,860 --> 00:39:00,312 Testo del telegramma numero 295. 343 00:39:00,640 --> 00:39:02,514 Identificato Karl Friedmann. 344 00:39:02,780 --> 00:39:06,847 Nato il 26 marzo 1932...a Beirut. 345 00:39:07,680 --> 00:39:08,891 Punto. 346 00:39:09,060 --> 00:39:10,748 Coinvolto per diversi attacchi. 347 00:39:10,860 --> 00:39:12,385 Una pena detentiva. 348 00:39:12,420 --> 00:39:15,602 Mandato d'arresto internazionale in relazione all'omicidio di Bastiani. 349 00:39:15,700 --> 00:39:16,925 Punto. 350 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Sospettato al lavoro... 351 00:39:20,040 --> 00:39:22,780 a quello internazionale gruppo criminale. 352 00:39:24,780 --> 00:39:26,933 Grazie. Invialo. 353 00:39:27,400 --> 00:39:29,320 Sei ancora offeso da me? 354 00:39:30,180 --> 00:39:34,313 Sono venuto apposta chiedere scusa. A casa. 355 00:39:34,400 --> 00:39:36,045 Sei perdonato. 356 00:39:37,140 --> 00:39:40,043 Come va la tua mano? - Non molto meglio. 357 00:39:40,120 --> 00:39:43,320 Potete immaginare ieri Ho litigato di nuovo stasera? 358 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Come? Ancora? 359 00:39:44,520 --> 00:39:46,853 Due cattivi hanno attaccato dal retro. Dalla trappola. 360 00:39:47,040 --> 00:39:50,000 E io, turista ingenuo, ci sono cascato. 361 00:39:50,600 --> 00:39:51,765 Ma questo è terribile! 362 00:39:52,220 --> 00:39:54,260 Fortuna che ha funzionato uscire. 363 00:39:56,100 --> 00:39:58,915 Grazie alla tua forza e coraggio. Non sono sorpreso. 364 00:39:59,880 --> 00:40:03,649 Sei fantastico, Frank. - No, sono solo un idiota. 365 00:40:03,940 --> 00:40:05,054 Molto fiducioso. 366 00:40:05,500 --> 00:40:08,660 Durante il nostro incidente I inseguì due banditi. 367 00:40:09,160 --> 00:40:11,300 Oh! E mi sono messo in mezzo dovresti raggiungerli? 368 00:40:11,980 --> 00:40:13,220 Sono furioso. 369 00:40:13,500 --> 00:40:15,860 E io, ieri sera, da solo a cena? 370 00:40:15,860 --> 00:40:19,569 Immagina, ho immaginato che eri loro complice. 371 00:40:19,840 --> 00:40:22,100 E che c'è stato un incidente quasi... apposta. 372 00:40:23,900 --> 00:40:24,925 Sei malvagio. 373 00:40:26,960 --> 00:40:28,082 Perdonami. 374 00:40:34,460 --> 00:40:36,643 Che piacevole sorpresa! - Posso entrare? 375 00:40:36,660 --> 00:40:38,240 Ho finito di vestirmi... 376 00:40:38,240 --> 00:40:40,990 Frank, caro, sei lì da molto tempo? 377 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Mi dispiace interferito con te. 378 00:40:44,440 --> 00:40:46,175 Lo pensavo Roberto è qui. 379 00:40:59,940 --> 00:41:02,136 Ti stai nascondendo invano. Cosa stai facendo qui? 380 00:41:02,220 --> 00:41:03,717 E se te lo chiedessi? 381 00:41:06,260 --> 00:41:08,600 Aspetti finché non arriva Frank la data finirà. 382 00:41:09,300 --> 00:41:11,405 Perfettamente organizzato. Congratulazioni! 383 00:41:12,100 --> 00:41:14,160 Ascolta, Sylvie, questa è una questione importante. 384 00:41:14,360 --> 00:41:18,115 Oh sì... "Frank, tesoro, mi annoio..." 385 00:41:18,540 --> 00:41:20,897 E pensavo ancora che lui non come gli altri. 386 00:41:20,900 --> 00:41:23,930 Lo spiegherò più tardi. - Dopo, poi... sempre dopo! 387 00:41:24,720 --> 00:41:26,580 Roberto, spiega io adesso. - No. 388 00:41:28,940 --> 00:41:31,125 Non c'è niente da spiegare qui. -Oh, quindi?! 389 00:41:31,440 --> 00:41:34,290 Un amico cade dal cielo, accetta hai donne - e non è niente. 390 00:41:34,560 --> 00:41:37,129 Pronto per Dio sa cosa per le foto del matrimonio, 391 00:41:37,240 --> 00:41:40,127 ti colpisce la macchina e ti porta via io della festa - niente! 392 00:41:40,640 --> 00:41:43,298 Litigare con qualcuno ragazzo a casa mia 393 00:41:43,480 --> 00:41:46,327 e poi lo trascina via sul retro - niente, vero? 394 00:41:46,800 --> 00:41:49,791 Sbrigati, vieni fuori. - NO! 395 00:41:54,220 --> 00:41:56,846 In realtà, dove stai andando? stai andando? - Dove voglio. 396 00:42:04,190 --> 00:42:06,488 Chiaro. Inseguimento questa donna. 397 00:42:08,230 --> 00:42:09,490 Rispondimi... 398 00:42:13,600 --> 00:42:15,320 Eppure potevo rispondimi. 399 00:42:25,530 --> 00:42:26,934 Vai, verde. 400 00:42:30,630 --> 00:42:34,517 Che stupidità! L'abbiamo persa. 401 00:42:34,570 --> 00:42:36,208 Devi muoverti più veloce. 402 00:42:39,490 --> 00:42:41,230 Ne sono sicuro tienila d'occhio. 403 00:42:41,250 --> 00:42:43,338 Tutto per il bene del suo Frank. 404 00:42:43,373 --> 00:42:45,208 O forse sei geloso? 405 00:42:45,690 --> 00:42:47,590 Quanto durerà questa passeggiata? 406 00:42:48,490 --> 00:42:50,230 Volevi vieni con me, eh? 407 00:42:50,230 --> 00:42:51,830 Vuoi sapere? dove sta andando? 408 00:43:04,620 --> 00:43:07,595 Adesso me lo dirai. - Non ti dirò niente. 409 00:43:11,620 --> 00:43:14,194 Lo so! E' una spia. 410 00:43:15,220 --> 00:43:18,234 E tu la stai seguendo. Ma poi... 411 00:43:18,680 --> 00:43:20,620 Quindi tu dai servizi segreti? 412 00:43:22,380 --> 00:43:25,225 Robert Le Goff - regista spiaggia e agente segreto. 413 00:43:25,980 --> 00:43:29,328 E ti ho incontrato per giorni e per mesi senza sospettare nulla. 414 00:43:29,880 --> 00:43:32,011 Puoi contare contro di me. - Accuratamente! 415 00:43:35,860 --> 00:43:39,376 Sorprendente! Da adesso in poi io Lavoro con te. 416 00:43:39,780 --> 00:43:41,880 Padroneggerò il judo, il karate, 417 00:43:41,960 --> 00:43:44,020 Imparerò ad agganciare, paracadutismo... 418 00:43:44,020 --> 00:43:46,665 Sì, ma prima impari tacere. -Oh, sì, sì! 419 00:43:48,440 --> 00:43:50,066 Dovremmo seguirli? 420 00:43:51,020 --> 00:43:53,440 "Ti amo, ti amo" - Tutto quello che puoi fare è parlare. 421 00:43:53,480 --> 00:43:57,145 Sì, tesoro. - Sono pronto a partire con te. 422 00:43:57,200 --> 00:44:00,355 Devo rinunciare a tutto: Bernsen, condizione, sicurezza. 423 00:44:00,420 --> 00:44:03,024 Sii paziente un po'. - No, Ne ho abbastanza di aspettare. 424 00:44:03,360 --> 00:44:05,464 Te lo dico in due il giorno in cui tutto sarà finito. 425 00:44:06,360 --> 00:44:08,220 Esattamente questa volta? 426 00:44:08,220 --> 00:44:10,080 Finora sempre Ho corso un rischio 427 00:44:10,180 --> 00:44:11,700 e Bernsen scremò la panna. 428 00:44:11,700 --> 00:44:13,346 Ma questa è la fine, lo giuro. 429 00:44:13,381 --> 00:44:15,580 Questa volta è tutto "nonna" Lo terrò per me. 430 00:44:16,720 --> 00:44:18,504 Per noi due, caro... 431 00:44:21,480 --> 00:44:25,014 Fotografo di squadra ci sarà utile. - Ovviamente! 432 00:44:25,220 --> 00:44:27,336 Lei sa che lo siamo agenti segreti. 433 00:44:27,380 --> 00:44:29,644 Vedi ora Ci siamo bruciati entrambi. 434 00:44:29,780 --> 00:44:31,480 Non è uno scherzo, lei vuole aiutarci. 435 00:44:31,560 --> 00:44:34,515 Riesci a convincerla che il suo posto è al focolare. 436 00:44:34,600 --> 00:44:37,725 È facile a dirsi, ma quando lei ti verrà in mente qualcosa... 437 00:44:46,621 --> 00:44:47,690 Ciao? 438 00:44:49,793 --> 00:44:51,169 Oh, sei tu, Frank... 439 00:44:51,770 --> 00:44:54,248 No, capisco perfettamente che hai una vita personale. 440 00:44:54,330 --> 00:44:56,152 Cosa stai facendo - Non sono affari miei. 441 00:44:57,945 --> 00:45:01,215 Che cosa? Cenare tre di noi oggi? 442 00:45:01,810 --> 00:45:03,532 Ah, noi due... 443 00:45:05,110 --> 00:45:06,962 Ma questo è temporaneo compromesso. 444 00:45:07,470 --> 00:45:11,772 E Roberto? Ahh, di sicuro occupato da qualche altra parte... 445 00:45:17,510 --> 00:45:20,030 Fino a sera... James Bond. 446 00:45:33,993 --> 00:45:35,292 Sai, Frank... 447 00:45:35,560 --> 00:45:39,778 La tua segretezza, la tua il silenzio...e i tuoi segreti... 448 00:45:40,560 --> 00:45:42,380 Nemmeno per un momento non prendermi in giro. 449 00:45:43,260 --> 00:45:46,565 Sono bravo in qualcosa! - Oh, sei molto forte. 450 00:45:46,880 --> 00:45:50,060 Nella tua persona reclutiamo maestro di prima classe. 451 00:45:52,160 --> 00:45:54,750 Qual è il piano, capo? - Non oggi. 452 00:45:54,780 --> 00:45:57,452 Non voglio rovinare questo bella serata. 453 00:45:57,820 --> 00:45:59,380 Ci sono cose da fare e meglio, vero? 454 00:45:59,380 --> 00:46:03,035 Hai ragione. Oggi serata meravigliosa. 455 00:46:04,060 --> 00:46:08,783 Così strano. Sembra come se Ti conosco da molto tempo. 456 00:46:09,080 --> 00:46:11,636 Più di Roberta? -Oh, Robert, Robert... 457 00:46:13,020 --> 00:46:16,747 Mi è semplicemente sembrato cosa... - Certo. 458 00:46:17,360 --> 00:46:19,584 Ma se lo sapessi tu per primo... 459 00:46:20,240 --> 00:46:23,460 Pensi che una donna possa farlo? ami due uomini contemporaneamente? 460 00:46:23,460 --> 00:46:25,520 Forse, ma non dovrebbe. 461 00:46:26,660 --> 00:46:30,151 Riconosco i tuoi pensieri. Non vuoi sapere il mio? 462 00:46:30,880 --> 00:46:32,220 Li conosco già. 463 00:46:33,000 --> 00:46:35,220 Per i più seducenti Matu Hari! 464 00:46:35,240 --> 00:46:37,180 Per il più meraviglioso dalle Tigri! 465 00:46:41,137 --> 00:46:42,919 Oh, scusa! - Va bene. 466 00:46:46,260 --> 00:46:49,000 Mai nella mia vita l'ho fatto non era così felice. 467 00:46:49,240 --> 00:46:51,725 La felicità mi inonda. - Hai bevuto troppo. 468 00:46:51,860 --> 00:46:55,655 Sembra che sto ricevendo... Molto semplicemente. 469 00:46:56,340 --> 00:46:58,240 Quando non ci sei Sto pensando a te. 470 00:46:58,660 --> 00:47:01,573 Ti penso tutto il tempo Franco. - Non esagerare. 471 00:47:01,573 --> 00:47:05,100 Ti sogno ogni notte. - Ci siamo incontrati solo ieri. 472 00:47:07,180 --> 00:47:09,042 Franco! Ti amo. 473 00:47:11,356 --> 00:47:13,852 Con tutto il mio rispetto... 474 00:47:43,049 --> 00:47:44,886 Chiama un taxi. - Sì, signore. 475 00:47:48,590 --> 00:47:50,151 Tienilo. - Grazie. 476 00:47:55,090 --> 00:47:56,426 Segui quella macchina. 477 00:48:34,670 --> 00:48:37,990 Non esitare, vai dritto. - Dove? - Voglio curarti. 478 00:49:05,730 --> 00:49:08,486 La vista è bellissima proprio per non cadere. 479 00:49:14,270 --> 00:49:16,130 Tu ed io siamo veri due sciocchi. 480 00:49:17,130 --> 00:49:20,115 Quanto guadagni? Ne sono sicuro più di me. 481 00:49:20,170 --> 00:49:23,292 Dici che sono un funzionario e Ho diritto alla pensione? 482 00:49:23,610 --> 00:49:24,730 Ok, qual è la prossima cosa? 483 00:49:24,790 --> 00:49:27,030 Hai una scatola Ho la chiave. 484 00:49:27,490 --> 00:49:30,977 Separati non valgono nulla insieme: una fortuna. 485 00:49:31,328 --> 00:49:33,073 E attraverso... 486 00:49:34,530 --> 00:49:37,010 In generale, è tutto domani volerà in aria. 487 00:49:38,290 --> 00:49:40,601 Quindi è tutto tutti perderanno. 488 00:49:41,770 --> 00:49:44,310 Non pensi che lo sarebbe è meglio essere d'accordo? 489 00:49:44,310 --> 00:49:46,373 Pensa, Boris, ne vale la pena. 490 00:49:47,270 --> 00:49:49,914 È stato emesso un mandato per te. Ordine internazionale. 491 00:49:50,770 --> 00:49:53,601 Muovo il dito e finirai i tuoi giorni su una cuccetta. 492 00:49:54,330 --> 00:49:55,930 Il capo si congratulerà con me 493 00:49:57,130 --> 00:49:59,449 e mancheremo entrambi la tua fortuna. 494 00:50:01,370 --> 00:50:04,970 Anch'io sono stanco di essere uno stupido lavorare solo per gli altri. 495 00:50:05,410 --> 00:50:06,870 Cosa offri? 496 00:50:06,870 --> 00:50:09,944 Puoi dirmi dove si nasconde Bernsen? questa cosa e la prenderò. 497 00:50:09,970 --> 00:50:12,690 Come puoi vedere, sto correndo il rischio su te stesso. 50/50. 498 00:50:13,750 --> 00:50:15,730 È ragionevole secondo te? 499 00:50:16,290 --> 00:50:19,019 Hai un cliente? - Lo troveremo. 500 00:50:19,090 --> 00:50:21,610 E ho un cliente per un milione di dollari. 501 00:50:21,690 --> 00:50:25,506 60%. E assolutamente nuovo passaporto. 502 00:50:26,670 --> 00:50:28,450 Ti va bene? 503 00:50:59,740 --> 00:51:03,722 Te l'ho detto, tutti gli spagnoli pazzo. - Sì caro. 504 00:51:19,840 --> 00:51:21,580 Sono sicuro che lui non ci ingannerà? 505 00:51:21,580 --> 00:51:23,520 Tentiamo la fortuna - questo è il lavoro. 506 00:51:24,280 --> 00:51:26,689 Fornire abbiamo bisogno di tutto. - SÌ. 507 00:51:34,340 --> 00:51:37,534 Capito. - Dove lui? - A casa mia. 508 00:51:37,660 --> 00:51:39,860 Posso dare un'occhiata? - Voglio vedere la chiave. 509 00:51:39,900 --> 00:51:42,100 Naturalmente. Cominciamo con la scatola. 510 00:51:42,180 --> 00:51:44,787 Perché non dalla chiave? Andato! 511 00:51:44,840 --> 00:51:45,951 Non io. 512 00:51:48,590 --> 00:51:49,665 Bene. 513 00:51:51,460 --> 00:51:52,680 Seguitelo. 514 00:51:53,500 --> 00:51:55,581 Arrivederci! - Ci vediamo in cima. 515 00:51:58,520 --> 00:52:00,057 Prendiamo la mia macchina. 516 00:52:00,720 --> 00:52:02,759 Preferisco il mio se non ti dispiace. 517 00:52:09,080 --> 00:52:12,643 Fai qualcos'altro, idiota. - E questo? - Non importa. 518 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Sei molto fortunato mio caro. 519 00:54:07,200 --> 00:54:10,060 I banditi ti finirebbero Non passarmi accanto per sbaglio. 520 00:54:10,240 --> 00:54:14,018 Accidentalmente? Veramente? - No, non proprio. 521 00:54:14,480 --> 00:54:18,040 Qualcuno me lo ha chiesto parlare con te. 522 00:54:18,620 --> 00:54:23,460 Servizi francesi per te Non pagano quello che meritano. 523 00:54:25,380 --> 00:54:27,211 Puoi rilanciare il mio stipendio? 524 00:54:27,246 --> 00:54:30,761 Non proprio. Ma, dopo averci pensato bene, 525 00:54:32,000 --> 00:54:34,544 Ho discusso con il mio cliente la tua proposta 526 00:54:36,320 --> 00:54:38,540 E lo abbiamo fatto offerta per te. 527 00:54:38,680 --> 00:54:41,302 Offerta più che ragionevole. 528 00:54:41,700 --> 00:54:43,960 Oppure legherò te in questa scatola, 529 00:54:43,980 --> 00:54:47,360 e il momento dell'esplosione sei tu lo sai meglio di me 530 00:54:48,340 --> 00:54:50,780 oppure lo mostrerai comprensione. 531 00:54:51,860 --> 00:54:54,560 Me lo dirai? chiave magnetica... 532 00:54:55,060 --> 00:54:59,343 e ti lascerò andare. - Con un passaporto completamente nuovo? 533 00:55:25,580 --> 00:55:26,954 SÌ? Bene. 534 00:55:27,320 --> 00:55:29,000 Non riattaccare. 535 00:55:31,810 --> 00:55:34,723 Te l'ho detto adesso che sei molto fortunato. 536 00:55:35,390 --> 00:55:40,039 Ora ho paura che la situazione possa cambiare per te nel modo più sfavorevole. 537 00:55:40,170 --> 00:55:43,290 Il tuo giovane amico, fotografo, nelle nostre mani. 538 00:55:43,490 --> 00:55:47,273 Stai bluffando. - Dammi la ragazza. 539 00:55:48,370 --> 00:55:49,762 Non riattaccare. 540 00:55:55,570 --> 00:55:58,955 Ciao? Ciao, Sylvie? 541 00:55:58,990 --> 00:56:01,250 Frank, sono scappato dal monastero. 542 00:56:01,269 --> 00:56:02,789 Scusa... 543 00:56:29,014 --> 00:56:30,141 Vai avanti! 544 00:56:30,650 --> 00:56:33,140 Lanciatelo. - Inteso. 545 00:56:37,893 --> 00:56:40,510 Inteso? Sarai intelligente se la caverà con il naso che cola. 546 00:56:40,922 --> 00:56:42,064 Altrimenti... 547 00:57:02,660 --> 00:57:04,190 Andiamo. Andiamo, dico! 548 00:57:05,350 --> 00:57:06,730 Sai leggere? 549 00:57:06,730 --> 00:57:10,108 Se alle 6 del mattino non abbiamo chiave, sai cosa la aspetta. 550 00:57:55,260 --> 00:57:58,359 È tempo che tu decida. Altrimenti... 551 00:57:58,960 --> 00:58:01,500 Dall'esplosione può ci saranno molte vittime. 552 00:58:03,760 --> 00:58:05,540 Ok, chiama Le Goffou. 553 00:58:52,420 --> 00:58:53,537 Non c'è nessuno. 554 00:58:56,400 --> 00:58:58,020 Forse manderò qualcuno? 555 00:59:05,435 --> 00:59:06,682 Attila! 556 01:00:16,230 --> 01:00:17,607 Sono già le cinque. 557 01:00:20,430 --> 01:00:22,110 Se vuoi giocare fino alla fine 558 01:00:22,650 --> 01:00:24,790 tanto peggio per te e alla ragazza. 559 01:00:30,280 --> 01:00:31,340 Ciao? 560 01:00:31,380 --> 01:00:32,756 Puoi andartene. 561 01:00:33,560 --> 01:00:35,460 Ho controllato va tutto bene 562 01:00:36,360 --> 01:00:37,388 Grande. 563 01:00:40,160 --> 01:00:41,260 Slegatelo. 564 01:02:28,130 --> 01:02:30,110 Sbrigati, seguilo! 565 01:05:12,595 --> 01:05:15,658 Mi dispiace, è colpa mia ti è successo. -No,no... 566 01:05:15,690 --> 01:05:17,390 Cosa farò? solo a Parigi? 567 01:05:17,390 --> 01:05:18,750 Scrivere di Picasso. 568 01:05:19,210 --> 01:05:20,910 Da tua madre sarà affidabile. 569 01:05:20,950 --> 01:05:22,290 Chiamerai? - Sì, sì! 570 01:05:22,310 --> 01:05:23,859 Fate presto, figli miei. 571 01:05:48,670 --> 01:05:50,306 Hanno fatto un buon lavoro. 572 01:06:02,510 --> 01:06:06,115 Dov'è il Barracuda? - Se n'è andata due ore fa. 573 01:06:11,780 --> 01:06:15,074 Lo yacht è partito. - Per molto tempo? - Circa due ore fa. 574 01:06:24,060 --> 01:06:29,093 Al diavolo questo stupido lavoro! Andiamo insieme? 575 01:06:29,480 --> 01:06:33,433 Le pagine spagnole sono di moda. - Hai ragione. 576 01:06:33,920 --> 01:06:36,721 Puoi guadagnare soldi decentemente. E senza rischi. 577 01:06:42,250 --> 01:06:43,294 Ciao? 578 01:06:43,750 --> 01:06:46,986 Ciao, Roberto? Cosa stai facendo lì? allenarsi a Barcellona? 579 01:06:47,550 --> 01:06:49,260 Il tuo gioco è a Parigi. 580 01:06:50,030 --> 01:06:52,490 Questo è tutto. Bernsen e la ragazza. 581 01:06:52,690 --> 01:06:55,641 Li ho visti. E ora Non distolgo lo sguardo da loro. 582 01:06:55,730 --> 01:06:57,815 Vieni da me e tutto sarà finito. 583 01:06:57,910 --> 01:06:59,130 Ma dove sono? 584 01:06:59,130 --> 01:07:01,788 Chi ne ha bisogno a Barcellona? Che numero? Grazie. 585 01:07:03,070 --> 01:07:05,075 Ciao? Ciao? - Hai finito? 586 01:07:05,670 --> 01:07:08,911 NO! Ciao? - Hai finito? - No, non abbiamo finito. 587 01:07:12,070 --> 01:07:15,842 Merda! Hanno interrotto la conversazione bastardi! Questo è impensabile! 588 01:07:32,360 --> 01:07:33,946 Aprilo Concita! 589 01:07:44,120 --> 01:07:45,580 Mademoiselle Sylvie è a casa? 590 01:07:45,580 --> 01:07:48,052 No, signore. Lei andato da tempo. 591 01:07:50,560 --> 01:07:52,040 Signora, siamo arrivati da Barcellona. 592 01:07:52,040 --> 01:07:56,555 E vuoi vedere mia figlia? A malapena Quando è arrivata, è andata ai musei! 593 01:07:57,240 --> 01:08:00,220 Sei esattamente così Sylvie mi ha scritto. 594 01:08:01,320 --> 01:08:03,776 Mia figlia ha gusto. - Signora... 595 01:08:04,520 --> 01:08:08,022 Ti trovo molto carino, caro Robert. 596 01:08:08,500 --> 01:08:10,922 Mi dispiace, ma Roberto sono io. 597 01:08:11,020 --> 01:08:12,931 Questo si sarebbe dovuto dire! 598 01:08:13,360 --> 01:08:15,761 Quanto è timido. - E' vero, vero. 599 01:08:15,840 --> 01:08:18,200 Quindi abbracciamoci madre? 600 01:08:18,300 --> 01:08:19,660 Vai a rispondere, Conchita. 601 01:08:20,000 --> 01:08:22,029 No, no, non preoccuparti. - Lasciami andare... 602 01:08:24,840 --> 01:08:26,460 Ciao, Sylvie? Siamo già qui. 603 01:08:26,940 --> 01:08:29,452 Frank, mi sto nascondendo. - Bene, bene, allora... 604 01:08:29,540 --> 01:08:31,560 Bernsen con una ragazza all'Hotel Brasile. 605 01:08:31,840 --> 01:08:33,702 Bravo! Sii eccoci qui adesso. 606 01:08:33,860 --> 01:08:35,280 Oh, quanto è bello... 607 01:08:35,420 --> 01:08:38,720 Ti piace? Ottieni come regalo di nozze. 608 01:08:42,320 --> 01:08:43,760 Ciao Brigitte? 609 01:08:43,760 --> 01:08:45,880 Questo è Frank. Per favore presta attenzione prenditi un minuto e ascolta. 610 01:08:46,460 --> 01:08:48,093 Me ne servono due persona, urgentemente. 611 01:08:49,020 --> 01:08:52,527 Chi esattamente? No, non lo so. Ho fretta, scegli tu! 612 01:08:53,100 --> 01:08:55,411 Quindi in 10 minuti Eravamo all'Hotel Brasile. 613 01:08:55,880 --> 01:08:58,857 Verrier e Legrand? Sì, sono buoni tiratori. 614 01:08:58,900 --> 01:09:01,280 Oh mio Dio! Frecce! 615 01:09:01,500 --> 01:09:03,320 Chiedo scusa per intrusione. Andato! 616 01:09:03,560 --> 01:09:05,565 Siete agenti segreti! -Oh, signora... 617 01:09:05,660 --> 01:09:09,128 Veniamo dal mondo della moda. - Yeah Yeah! Ti aiuterò! 618 01:09:09,281 --> 01:09:10,595 No, signora. 619 01:09:24,010 --> 01:09:25,947 Ecco l'oggetto. - Lasciami... 620 01:09:29,390 --> 01:09:30,570 Va bene. 621 01:09:30,790 --> 01:09:32,979 Noto, un minuto fa l'orologio non aveva ancora ticchettato. 622 01:09:33,730 --> 01:09:35,030 Ma cosa c'è dentro pericoloso. 623 01:09:35,050 --> 01:09:38,765 Di questo ci penseremo noi. Puoi vicino? - Sì, facciamolo. 624 01:09:40,270 --> 01:09:42,123 Chiamerò il patrono. 625 01:09:43,410 --> 01:09:45,810 Bene. Incontriamoci come concordato. 626 01:09:47,730 --> 01:09:49,490 Va tutto bene? 627 01:09:50,950 --> 01:09:55,466 Sembra tutto normale, ma... Non esiste troppa cautela. 628 01:09:55,970 --> 01:09:58,150 Questo è il modo migliore raggiungere il successo. 629 01:09:59,750 --> 01:10:02,772 Bella vista. Non è vero? 630 01:10:03,890 --> 01:10:06,442 Non ti sto esponendo fuori dalla porta, ma è ora. 631 01:10:06,530 --> 01:10:09,670 Ci vediamo tra il secondo e la terza corsa... 632 01:10:09,670 --> 01:10:11,270 presso l'area di pesatura. 633 01:10:11,650 --> 01:10:13,350 Metto i soldi alla valigetta. 634 01:10:13,910 --> 01:10:15,530 spero che... 635 01:10:15,530 --> 01:10:17,850 che realizzerai il tuo obblighi in ogni caso. 636 01:10:17,950 --> 01:10:19,070 Affidati a me. 637 01:10:19,090 --> 01:10:23,174 Stai ancora volando a Rio? con la tua affascinante amica? 638 01:10:24,050 --> 01:10:26,869 SÌ. Ci stiamo preparando rilassati un po'. 639 01:10:26,890 --> 01:10:30,255 Esatto, festeggia l'inaugurazione della casa nella tua nuova hacienda? 640 01:10:32,430 --> 01:10:35,060 SÌ? Lo sai... 641 01:10:36,250 --> 01:10:38,592 Sì. Conosciuto. 642 01:10:40,890 --> 01:10:42,396 Arrivederci. 643 01:10:46,310 --> 01:10:48,010 Verrò a prenderti alle cinque. 644 01:10:48,050 --> 01:10:50,650 Intanto chiedo preparare i bagagli. 645 01:10:50,710 --> 01:10:52,790 Non avrai tempo per arrivare come è ora di partire. 646 01:10:53,710 --> 01:10:57,397 Sicuramente il Sud America ti piacerà. Vedrai! 647 01:11:04,050 --> 01:11:06,647 Mi chiedo cosa da noi Frank vuole. - UN? 648 01:11:10,430 --> 01:11:12,481 Non male? - SÌ. 649 01:11:16,120 --> 01:11:18,605 Ha funzionato? - Sì, e tu? - Ordine. 650 01:11:18,900 --> 01:11:20,890 Quanti? - 500mila dollari. 651 01:11:20,940 --> 01:11:22,700 Regalo meraviglioso per un matrimonio. 652 01:11:23,060 --> 01:11:26,075 È tutto pronto? - Sì, macchina qui sotto. 653 01:11:26,600 --> 01:11:30,602 Andiamo. - Arrivederci. - Ci vediamo! 654 01:11:36,590 --> 01:11:39,328 Non potevi farlo prima? - Non c'è nessun taxi da trovare. 655 01:11:39,350 --> 01:11:42,054 Sono ancora qui? - Sì, tuo Anche i colleghi, tra l'altro. 656 01:11:42,310 --> 01:11:44,602 Gli sono piaciuto: semplicemente fissano... 657 01:11:44,610 --> 01:11:45,890 Questo non è serio! 658 01:11:47,350 --> 01:11:50,018 Non hai trovato un'altra macchina? - Solo questo era disponibile. 659 01:11:50,150 --> 01:11:52,248 Spero che non consegnino tu a Montlhéry. 660 01:11:54,110 --> 01:11:55,373 Inoltrare! 661 01:11:56,470 --> 01:11:57,990 Roberto, sbrigati! 662 01:12:03,921 --> 01:12:04,931 Più veloce! 663 01:12:05,820 --> 01:12:07,640 Che dolore! 664 01:12:09,780 --> 01:12:12,096 Portami! - No, tu segui Maša. 665 01:12:12,100 --> 01:12:14,035 Perché? - Lei è la più il più pericoloso dei tre. 666 01:13:18,520 --> 01:13:20,937 Aspettami lì. Sarò veloce. - SÌ. 667 01:14:09,720 --> 01:14:13,124 Grazie. - Questo è dollari? - Sono i migliori. 668 01:14:13,159 --> 01:14:15,796 Guarderai? quarta gara? - No. 669 01:14:15,840 --> 01:14:19,162 Andiamo, ho preso in prestito per te posto. - Grazie, no. 670 01:15:29,460 --> 01:15:32,248 Consegnatelo a Lori. - Dai, prendilo! 671 01:16:02,820 --> 01:16:05,547 Sei pronto, tesoro? - Esco dal bagno. 672 01:16:40,700 --> 01:16:43,535 Mi hai deluso. È un peccato. 673 01:16:44,240 --> 01:16:47,695 Prendo la mia valigetta. - Era qui! Ma questa stronza... 674 01:16:48,380 --> 01:16:50,970 Naturalmente. E l'ho promesso Questo è un dispositivo per te. 675 01:16:57,340 --> 01:16:58,360 NO! 676 01:17:16,147 --> 01:17:17,808 Più veloce! Ancora più veloce! 677 01:18:25,590 --> 01:18:27,174 Coprimi. 678 01:21:37,580 --> 01:21:38,778 Ciao? 679 01:21:41,162 --> 01:21:42,696 Ciao? - Pronto, Brigitte? 680 01:21:42,740 --> 01:21:46,339 Dupree è lì? - Sono solo. Puoi parlare con me. 681 01:21:46,620 --> 01:21:50,300 Brigitte, molto importante mantieni la calma. 682 01:21:51,180 --> 01:21:54,214 Trova il nastro in un armadietto vicino alla finestra. 683 01:21:55,180 --> 01:21:57,900 La chiave è a sinistra cassetto della scrivania del cliente. 684 01:21:58,040 --> 01:22:01,627 A destra... - A sinistra. Brigitte... 685 01:22:02,300 --> 01:22:06,313 Si tratta di 300 anni di vita uomo. E anche il mio. 686 01:22:06,320 --> 01:22:08,120 Apetta un minuto. 687 01:22:09,940 --> 01:22:11,919 Non più di 30 secondi, tesoro. 688 01:22:25,560 --> 01:22:29,373 Trovato! - Prendi registratore in biblioteca. 689 01:22:29,380 --> 01:22:30,945 E collegalo. 690 01:22:48,540 --> 01:22:52,145 Ho due film. - Due film?! 691 01:22:55,790 --> 01:22:57,227 Scegliere. 692 01:23:13,800 --> 01:23:18,085 E adesso? - Metti telefono vicino al registratore. 693 01:23:19,520 --> 01:23:20,872 E accendilo. 694 01:23:47,394 --> 01:23:51,280 Brigitte... Sei fantastico! 695 01:23:52,620 --> 01:23:54,420 Brigitte, ti bacio! 696 01:23:55,140 --> 01:23:56,300 Sei fantastico! 697 01:24:00,801 --> 01:24:04,107 Sono fantastico. Sorprendente! 698 01:24:06,240 --> 01:24:10,241 Sei semplicemente pazzo. - No, sono fantastico. 699 01:24:31,640 --> 01:24:35,729 Bene... possiamo provare emozioni adesso? Le mie gambe stanno cedendo. 700 01:24:40,780 --> 01:24:42,860 Vedi lo stesso e io? 701 01:24:59,220 --> 01:25:02,157 Franco?! E ho pensato sei in Spagna. 702 01:25:03,860 --> 01:25:05,620 Quando l'ho scoperto che sei a Parigi... 703 01:25:06,500 --> 01:25:09,630 Davvero, è pazzesco ma non ho potuto resistere! 704 01:25:09,800 --> 01:25:11,947 Questo è sicuro. - Purtroppo me ne vado. 705 01:25:12,340 --> 01:25:15,323 Già? - In Brasile. Su una questione molto importante. 706 01:25:15,578 --> 01:25:18,180 Questione importante? - SÌ. - Ma non proprio adesso! 707 01:25:18,180 --> 01:25:20,705 Scommetto che è per amore dell'eredità. C'è qualcosa di fragile lì dentro? 708 01:25:20,920 --> 01:25:23,980 No. Ce ne sono alcuni articoli da toeletta. 709 01:25:24,840 --> 01:25:28,764 Il patrono sarà contento. Scommetto aumenterà i nostri stipendi. 710 01:25:28,780 --> 01:25:32,476 Non per me comunque. Sto servendo rassegnato le dimissioni per matrimonio. 711 01:25:32,560 --> 01:25:33,726 Caro!.. 712 01:25:36,460 --> 01:25:38,479 Ecco, hai sentito? Mi chiamo. 713 01:25:40,540 --> 01:25:43,000 Apetta un minuto! Pensi Ti lascerò andare così? 714 01:25:43,000 --> 01:25:45,518 Senza nemmeno baciare la sposa? 715 01:25:47,880 --> 01:25:49,540 Ebbene, lo sarà, lo sarà... 716 01:25:54,086 --> 01:25:55,884 Ok. 717 01:26:09,420 --> 01:26:11,935 Non voglio niente bere qualcosa in un angolo tranquillo? 718 01:27:04,760 --> 01:27:10,418 Sottotitoli: Linda